With a lifelong career as a writer and twenty years of translating and teaching experience, these are some of the services I offer: 


▪️Content writer and blogging
 on a variety of topics
▪️Ghost writing and manuscript coaching 

▪️Spanish lessons in person or remotely
▪️Translations English/Spanish/English

▪️Dramaturgy (specializing in Latinx works and new works development)
▪️Subject matter expertise in:
 Spanish language and culture; English, Latin American and World Literature; Literary Theory

▪️Curriculum development for e-learning - Professional development for K-12 educators
▪️Corrección de manuscritos académicos, técnicos y creativos en español

Hover over the images to learn more. Click to access samples.

Testimonials

Shop

Islas imaginadas. La Guerra de Malvinas en la literatura y el cine argentinos.

$20.00
Este libro analiza las ficciones sobre la guerra de Malvinas y construye un corpus que, en su extensión y heterogeneidad, pone en evidencia la centralidad, paradójicamente oblicua, de esta guerra en la cultura argentina contemporánea. Los más diversos registros de la cultura argentina declinan la cuestión de la guerra de Malvinas, una guerra que quiso ser olvidada pero siguió retornando de un modo sistemático en la literatura y el cine. Islas imaginadas consigue no sólo desplegar la riqueza textual que se configura alrededor de esa guerra, sino que también traza recorridos de lectura en torno a esos artefactos culturales, construyendo líneas de problematización a partir de las cuales la guerra se torna ficción cultural e imaginación de lo social. Paperback.
Buy here

La forma exacta de las islas / The Exact Shape of the Islands

$37.00
DVD. Spanish audio with Spanish and English subtitles.
Price includes shipping.
Synopsis

In 2006, right around the 25th anniversary of the war that brought the Malvinas/Falkland Islands into the international spotlight, Julieta Vitullo came to this place that Charles Darwin once called “miserable islands.” She had with her a camera and a goal: to contrast conflicting narratives in order to complete her PhD thesis on how the islands were presented in Argentine literature and film. During that trip, she happened to meet two Argentine ex combatants who were returning to the islands for the first time after the war. Captivated by their experience, she changed her trip plans and spent the entire week-long visit filming them. Something occurred following the first trip that necessitated her return. In 2010, Julieta went back to the islands to finish shooting a documentary which she now found herself in the center of.

In the space between one trip and the next, between past and present, between the public and the private, between what can or cannot be said, the movie reflects on the possibilities of conveying extreme life experiences, presenting landscapes and sounds that suggest subtle contours of that shape, The Exact Shape of the Islands.

​https://laformaexactadelasislas.com
Buy here